умышленное несоблюдение

1) Общая лексика: изнасилование, нарушение, насилие

2) Компьютерная техника: злоумышленное нарушение

3) Математика: если вторая вершина предшествует первой, неисполнение, противоречие, ребро, направленное из одной вершины в другую

4) Религия: осквернение, оскорбление чувств

5) Юридический термин: нарушение (права, закона, договора), применение сил, расстройство

6) Бухгалтерия: нарушение (напр. договора)

7) Лингвистика: несоблюдение

8) Автомобильный термин: правонарушение

9) Дипломатический термин: нарушение (договора, соглашения и т.п., особ. грубое или одностороннее)

10) Телекоммуникации: ошибка

11) Деловая лексика: применение силы

12) Кабельные производство: нарушение (законов, правил, обязательств)

13) Авиационная медицина: оскорбление, плохое обращение

14) Макаров: навязчивое действие, насильственное действие, нарушение (несоблюдение, напр. физ. закона; грубое нарушение), нарушение (несоблюдение, напр., физ. закона; грубое нарушение)

15) Безопасность: умышленное повреждение (напр. системы безопасности), нарушение (правил или требований безопасности)

(несоблюдение закона, постановления и т.п.) breach;

contravention;

defiance;

infraction;

infringement;

offence;

transgression;

violation;

(долга, обязанности) dereliction;

(прерывание движения, процесса и т.п.) breach;

disruption;

disturbance;

(неисправность, повреждение) breakdown;

malfunction;

( отклонение от нормы) abnormality

non-execution;

non-fulfilment;

non-performance;

failure to execute (fulfil, perform);

(несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on);

failure to comply (with);

non-compliance (with)

- нарушение авторского права

- неисполнение обязательств

[ˈfeɪljə]

bank failure банкротство банка check sum failure вчт. несовпадение контрольной суммы complete failure вчт. полный отказ degradation failure вчт. постепенный отказ dependent failure вчт. зависимый отказ detectable failure вчт. обнаружимый отказ deterioration failure вчт. износовый отказ draft failure вчт. постепенный отказ early failure вчт. ранний отказ failure неуспех, неудача, провал; harvest failure неурожай; to end in failure кончиться неудачей factorising failure вчт. неудачное завершение доказательства цели failure тех. авария, повреждение; отказ в работе, остановка или перерыв в действии failure авария failure банкротство, несостоятельность failure банкротство failure выход из строя failure неблагоприятный исход failure небрежность failure недостаток, отсутствие (чего-л.) failure неисполнение, несовершение failure неисполнение failure вчт. неисправность failure неисправность failure неплатежеспособность, прекращение платежей failure неплатежеспособность failure несовершение failure несостоятельность failure неспособность, несостоятельность; failure to respond in a proper way неумение правильно реагировать failure неудача failure неудачная попытка failure неудачник; неудавшееся дело failure неуспех, неудача, провал; harvest failure неурожай; to end in failure кончиться неудачей failure геол. обвал, обрушение failure отказ в работе failure перебой failure вчт. повреждение failure повреждение failure прекращение платежей failure вчт. сбой failure of materials повреждение материалов failure of trust недоверие failure to keep within time limit нарушение предельного срока failure to keep within time limit несоблюдение предельного срока failure неспособность, несостоятельность; failure to respond in a proper way неумение правильно реагировать failure to submit by end of time limit непредъявление к концу предельного срока failure to submit by final date непредъявление к окончательному сроку fatal failure вчт. фатальный отказ field failure вчт. эксплуатационный отказ format failure вчт. ошибка форматирования gradual failure вчт. постепенный отказ hard failure вчт. устойчивый отказ failure неуспех, неудача, провал; harvest failure неурожай; to end in failure кончиться неудачей heart failure мед. паралич сердца heart failure мед. сердечная недостаточность, сердечная слабость induced failure вчт. наведенный отказ infancy failure вчт. ранний отказ intentional failure вчт. умышленное повреждение intermittent failure вчт. перемежающий отказ latent failure вчт. скрытый отказ major failure вчт. существенная неисправность man-made failure вчт. внесенный отказ mechanical failure механическая неисправность mechanical failure механическая поломка mechanical failure механическое повреждение to meet with failure потерпеть неудачу; the play was a failure пьеса провалилась misuse failure вчт. отказ из-за неправильного обращения multiple failure многократный отказ open-cirrcuit failure отказ типа обрыва цепи operational failure отказ в процессе эксплуатации operational failure эксплуатационный отказ parity failure вчт. несовпадение четности partial failure частичный отказ permanent failure вчт. устойчивый отказ to meet with failure потерпеть неудачу; the play was a failure пьеса провалилась redundant failure вчт. отказ резервной системы residual failure вчт. остаточный отказ short duration failure вчт. кратковременный отказ skew failure отказ из-за перекоса software failure вчт. программная ошибка trancient failure вчт. самоустроняющийся отказ undetectable failure вчт. необнаружимый отказ wearout failure отказ по износу